Французско-русский фразеологический словарь - à fond

loc. adv.

1) вполне, основательно, до основания, до конца; углубленно, досконально; всемерно, абсолютно

Il faisait une charge à fond contre la gabelle, "impôt si disproportionné dans sa répartition qu'il faut payer dans une province 20 fois plus qu'on ne paie dans une autre ...". (A. Mathiez, La Révolution française.) — Калонн был категорически против обложения соляным налогом, "столь непропорционально взимаемому, что в одной провинции платят за соль в 20 раз больше, чем в другой ..."

La Princesse. Oui, oui, je sais ce que tu éprouves, je connais la nature à fond. (H. Bernstein, Le Détour.) — Принцесса. Ну конечно, я понимаю, что ты чувствуешь. Ведь я вижу тебя насквозь.

2) во весь опор; очень быстро

3) что есть мочи; на полную мощность

à fond de caleà fond de cuveà fond de trainaller à fondaller à fond la caissecouler à fonddîner à fonddonner à fondse donner à fond dans ...donner à fond dans la maquilles'engager à fondêtre à fond de calese fendre à fondmener à fondsavoir à fond le bémol et le bécarre